Defensa penal de extranjeros en Rusia

Inicio › Derechos y procedimiento

Extranjero detenido en Rusia: ¿puede avisar a su embajada?

Autor: Ilya Chernyshev · Revisado por: Ilya Chernyshev · Contenido jurídico verificado el:

Si es sospechoso o acusado en una causa penal, contrate cuanto antes a un abogado ruso en ejercicio (адвокат). Tiene derecho a la asistencia de un abogado desde el momento de su detención. Si no tiene abogado propio, el órgano de instrucción le asignará uno, pagado por el Estado; si no habla ruso, la presencia del abogado es obligatoria y tiene derecho a un intérprete gratuito. El abogado de oficio lo designa el órgano de instrucción, usted no puede elegirlo y a menudo solo hablará ruso, de modo que tendrá que comunicarse a través de un intérprete. También puede contratar a un abogado de su elección.

Extranjero detenido en Rusia: ¿lo sabrá su embajada o consulado?

⚠️ Tras la detención, un tribunal puede decidir su prisión preventiva. Que no haya contactado con su embajada o consulado no frena ese proceso. En cada fase necesita un abogado que le defienda. Puede buscar por la vía legal el resultado más favorable para usted, pero si se aplica o no lo deciden el órgano que lleva el caso o el tribunal, y no hay garantía.

📌 Lo esencial: según la letra del Código de Procedimiento Penal ruso, el instructor debe avisar a la embajada o al consulado de su país. Pero esa norma tiene una excepción por secreto. Pídalo usted mismo y exija que quede constancia.

¿Qué dice la ley rusa sobre la notificación consular?

El art. 96, parte 3, del Código de Procedimiento Penal ruso establece que, si el sospechoso detenido es ciudadano extranjero, el instructor debe avisar a la embajada o al consulado de ese país, en las 12 horas siguientes a la detención. El texto no vincula el aviso con la voluntad de la persona.

La parte 4 del mismo artículo prevé una excepción: para proteger el secreto de la investigación, el instructor puede, con el consentimiento del fiscal, no comunicar el hecho de la detención. Solo los menores quedan fuera de esa excepción; el texto no hace ninguna salvedad para los extranjeros. Por eso, según la letra, también podría alcanzar a la notificación consular.

El art. 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares funciona de otra manera. Si el detenido lo solicita, las autoridades competentes del Estado receptor avisan sin demora al consulado, y también sin demora informan al detenido de este derecho.

Norma Condición para el aviso Plazo
Art. 96, parte 3, del Código de Procedimiento Penal ruso El texto no dice que dependa de la voluntad de la persona 12 horas desde la detención
Art. 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares Que el detenido lo solicite Sin demora

Una vez dictada la prisión preventiva, rigen otras reglas: el art. 108, parte 12, del Código de Procedimiento Penal exige que quien lleva el caso informe de inmediato a un familiar cercano del lugar donde usted está recluido, y el texto no menciona a la embajada ni al consulado.

Tras la detención, ¿qué debe pedir y cómo dejar constancia?

Diga de forma clara y expresa que quiere contactar con la embajada o el consulado de su país, que quiere un abogado y que quiere un intérprete. Pida que cada petición conste en el acta.

En concreto, puede hacer esto:

Su abogado puede presentar su petición por escrito dentro del caso y comprobar si el aviso se hizo y si quedó constancia.

Sobre la confidencialidad de las llamadas y del contenido del teléfono, vea teléfono, contraseñas y secreto profesional del abogado. Sobre las consecuencias de los errores de traducción, vea la responsabilidad legal del intérprete.

¿Qué puede hacer el consulado y qué no?

La Convención de Viena sobre Relaciones Consulares enumera con claridad qué puede hacer el consulado: el funcionario consular puede visitar a un nacional detenido, conversar con él, escribirle y ayudar a organizar su representación legal. Si usted se opone expresamente, el funcionario consular se abstendrá de intervenir.

⚠️ Sepa qué no puede esperar del consulado: entre las funciones que enumera la Convención no figura conseguir su libertad. La detención, la prisión preventiva y la condena las deciden el órgano de instrucción y los tribunales rusos. El consulado tampoco es su defensor.

Si no tiene abogado propio, el órgano que lleva el caso le asignará uno, pagado por el Estado. También puede contratar a un abogado de su elección. Al abogado de oficio no lo elige usted, y la comunicación suele tener que pasar por un intérprete.

Que el consulado le visite, hable con usted y le ayude a organizar su representación legal es útil. Pero la defensa en el caso sigue dependiendo de su abogado. El abogado puede usar todos los medios lícitos para intentar reducir la pena y, cuando la ley lo permita, evitarla, sin garantizar el resultado.

Ciudadanos chinos detenidos: ¿a qué teléfonos pueden llamar?

Si es ciudadano chino, usted o su familia pueden usar estos canales oficiales de China. Los números y las direcciones web proceden de las páginas públicas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la embajada.

Canal Contacto
Línea de emergencia de protección y servicios consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores de China, 12308 +86-10-12308, +86-10-65612308
Embajada de China en Rusia, Moscú, calle Druzhby 6, código postal 115127 Centralita 007-499-9518443; teléfono de guardia de protección consular 24 horas 007-499-9518661; correo de reserva rus_12308@163.com; fax de protección consular +7-499-951-8436
Sitio web de la embajada http://ru.china-embassy.gov.cn/

La página de la embajada indica que el teléfono de guardia se atiende de lunes a viernes de 8:30 a 12:30 y de 14:30 a 18:30; fuera de ese horario y en festivos, la llamada se desvía automáticamente al 12308 de China.

📌 La embajada advierte: el 12308 normalmente solo recibe llamadas y no llama por iniciativa propia. Hay estafadores que se hacen pasar por ese número, así que no haga transferencias por una llamada o un mensaje de un desconocido.

China tiene seis consulados generales en Rusia, que figuran tanto en la lista del Ministerio de Asuntos Exteriores como en la página de la embajada:

¿Cómo contacto con mi embajada o consulado si soy español o latinoamericano?

Cada ministerio de Asuntos Exteriores publica sus propios datos de contacto en su página oficial.

¿Qué pueden hacer los familiares?

⚠️ Que un familiar contacte con la embajada no detiene la detención ni garantiza que se le vea pronto. Los familiares pueden lograr que la embajada sepa dónde está usted y qué necesita, y pueden buscarle un abogado.

Pueden llamar al teléfono de guardia de la embajada y explicar su situación. Para contratar a un abogado hace falta su encargo o su consentimiento: el Código de Procedimiento Penal ruso establece que al abogado lo invita usted, su representante legal u otras personas por encargo suyo o con su consentimiento. Lo habitual es que la familia busque al abogado, lo pague y firme el contrato, y eso es normal. Un buen abogado confirmará con usted en la primera reunión que está de acuerdo.

Tras la prisión preventiva, quien lleva el caso debe informar de inmediato a sus familiares cercanos del lugar donde está recluido. Durante la detención usted tiene una llamada telefónica y puede llamar a su familia usted mismo.

Sobre la detención y la posterior prisión preventiva judicial, vea detención y prisión preventiva judicial. Para las reglas generales, vea reglas básicas de los casos penales con extranjeros.

❓ Si ya está detenido: pida primero abogado e intérprete, después que avisen a la embajada. Su familia también puede llamar por su cuenta una vez hechas esas peticiones. Pida a su abogado que deje constancia de cada paso.

Preguntas frecuentes

Si me detienen, ¿Rusia avisará siempre a la embajada o al consulado de mi país?

No necesariamente. Según la letra del art. 96, parte 3, del Código de Procedimiento Penal, el instructor debe avisar a la embajada o al consulado del país del sospechoso extranjero en las 12 horas siguientes a la detención, y el texto no lo vincula con la voluntad de la persona. Pero la parte 4 del mismo artículo permite al órgano de instrucción, con el consentimiento del fiscal, no avisar por el secreto de la investigación. Pídalo usted mismo también.

¿Puedo exigir que avisen, o que no avisen?

Puede pedir expresamente que avisen y que quede constancia en el acta. La Convención de Viena sobre Relaciones Consulares dispone que el funcionario consular se abstendrá de intervenir cuando el detenido se oponga expresamente, y esa es una regla que obliga al consulado.

¿Puede el consulado conseguir que me pongan en libertad?

No cuente con ello. Las funciones consulares que enumera la Convención son visitar, conversar, escribir y ayudar a organizar la representación legal; la puesta en libertad del detenido no figura entre ellas. La detención y la prisión preventiva las deciden el órgano de instrucción ruso y el tribunal.

Si es ciudadano chino y lo detienen, ¿a qué teléfonos pueden llamar sus familiares?

Pueden llamar a la línea de emergencia de protección y servicios consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores de China, 12308 (+86-10-12308 o +86-10-65612308), o al teléfono de guardia de protección consular de la Embajada de China en Rusia, 007-499-9518661. Estos números proceden de las páginas públicas de la embajada y del Ministerio.

Si el teléfono no responde, o me dicen que primero hay que pagar, ¿qué hago?

Deténgase. La embajada advierte que el 12308 normalmente solo recibe llamadas y no devuelve las llamadas, y que hay estafadores que se hacen pasar por ese número. No haga transferencias siguiendo las indicaciones de una llamada o un mensaje de un desconocido; busque el número en el sitio web oficial y llame usted mismo.

Si me detienen, ¿qué debo hacer primero?

Pida primero un abogado y un intérprete, diga claramente que quiere contactar con la embajada o el consulado de su país y pida que eso conste en el acta. No firme documentos que no entienda; pida antes un intérprete.

¿En qué puede ayudarme un abogado?

El abogado puede comprobar si el aviso se hizo como establece la ley, presentar solicitudes o recursos, ayudarle a comunicarse con el consulado y con su familia, y usar todos los medios lícitos para intentar reducir la pena y, cuando la ley lo permita, evitarla. Que sirva lo decide el órgano que lleva el caso o el tribunal; no hay garantía.

Preguntas relacionadas

Sobre el autor

Ilya Chernyshev

Ilya Chernyshev

Socio, abogado (advokat) · Chernyshev & Chernyshev Abogados

inglés, chino, polaco

N.º en el registro federal de abogados: 74/2243 · Colegio de Abogados de la región de Cheliábinsk

Perfil completo ↗

Contacto

WeChat QR
Escanee con WeChat para añadir