Defensa penal de extranjeros en Rusia

Inicio › Derechos y procedimiento

Intérprete en Rusia: pena por traducir mal a sabiendas

Autor: Ilya Chernyshev · Revisado por: Ilya Chernyshev · Contenido jurídico verificado el:

Luz de «Silencio, audiencia en curso» junto a la puerta de una sala de justicia y placa de la sala de vistas

Si es sospechoso o acusado en una causa penal, contrate cuanto antes a un abogado ruso en ejercicio (адвокат). Tiene derecho a la asistencia de un abogado desde el momento de su detención. Si no tiene abogado propio, el órgano de instrucción le asignará uno, pagado por el Estado; si no habla ruso, la presencia del abogado es obligatoria y tiene derecho a un intérprete gratuito. El abogado de oficio lo designa el órgano de instrucción, usted no puede elegirlo y a menudo solo hablará ruso, de modo que tendrá que comunicarse a través de un intérprete. También puede contratar a un abogado de su elección.

Intérprete que traduce mal a propósito o revela el caso: ¿qué pena penal puede recibir?

⚠️ Atención: puede ser condenado a prisión, con un máximo legal de 5 años de privación de libertad. En cada fase debe haber un abogado que le defienda; puede usar por vías legales todos los medios de defensa para procurar un trato más leve. Que se acepten lo deciden el instructor o el tribunal, y no hay garantía. Traducir mal «a sabiendas» puede ser delito según el art. 307 del Código Penal ruso. Si hubo conocimiento lo deciden el órgano de instrucción y el tribunal.

El intérprete que ha sido advertido y revela materiales de la instrucción sin el consentimiento del instructor o del encargado de la investigación también puede responder penalmente. El extranjero tiene derecho a un intérprete en una causa penal. Las reglas generales están en reglas básicas para extranjeros en causas penales en Rusia.

Situación Conducta Pena (una de las siguientes)
Relacionada con una acusación por delito grave o especialmente grave El intérprete traduce mal a sabiendas en un procedimiento judicial, de instrucción u otro Hasta 5 años de privación de libertad, o hasta 5 años de trabajos obligatorios
Caso ordinario Igual Hasta 3 meses de arresto de corta duración; hasta 2 años de trabajos correctivos; hasta 480 horas de trabajos obligatorios; también puede imponerse multa
Revelación de materiales de la instrucción Tras ser advertido, revelar materiales de la instrucción sin el consentimiento del instructor o del encargado de la investigación Responsabilidad penal (art. 310 del Código Penal)

📌 Lo esencial: para que haya responsabilidad deben darse dos cosas a la vez: que el intérprete actúe «a sabiendas» y que haya sido advertido antes y la advertencia conste.

La ley también prevé que el intérprete que declare voluntariamente que la traducción fue falsa antes de que se dicte la sentencia o la resolución queda exento de responsabilidad penal. ⚠️ Pero la norma tiene condiciones. Su aplicación la decide el órgano de instrucción o el tribunal, y puede ser rechazada; no se apoye en ella. Hay que plantear y fundamentar esa exención en el procedimiento y el momento adecuados. El abogado puede ayudarle por vías legales, pero nadie garantiza que se acepte. Aunque se alegue, el caso puede terminar con condena, pena u otras consecuencias.

Traducir mal en una causa administrativa o civil: cómo se castiga

En las causas administrativas, la traducción deliberadamente errónea puede castigarse con multa. Lo mismo rige en la fase de ejecución (art. 17.9 del Código de Infracciones Administrativas). El intérprete debe haber sido advertido antes (art. 25.10 del mismo Código).

En un proceso civil, el presidente del tribunal advierte al intérprete y su compromiso firmado se incorpora al acta de la vista (art. 162 del Código Procesal Civil). La traducción deliberadamente errónea también puede constituir delito, pero la pena máxima vinculada a una acusación por delito grave no se aplica.

Si traduce para un amigo, ¿es un intérprete oficial?

📌 Lo decisivo es si el instructor, el fiscal o el tribunal le han designado intérprete conforme al procedimiento. Mire los documentos del procedimiento y compruebe si su firma consta en la advertencia de responsabilidad. La responsabilidad penal parte de ese nombramiento y de esa advertencia.

El intérprete es designado por resolución del instructor, el encargado de la investigación o el juez, o por auto del tribunal (art. 59 del Código Procesal Penal). El acompañante que traduce de manera informal tiene un estatus jurídico distinto del intérprete en el procedimiento. Cómo se califica en concreto un abogado puede ayudarle a valorarlo.

Casos reales de intérpretes perseguidos

⚠️ Puede ser condenado a prisión, con un máximo legal de 5 años de privación de libertad. La tabla recoge dos casos; cada uno muestra solo lo que se decidió en él:

Caso Fecha Número de causa Situación del acusado Delito Resultado Fuente
Caso 1 Fecha de la noticia: 3 de junio de 2021 No consta Intérprete judicial de uzbeko a ruso; nacionalidad no consta Traducción deliberadamente errónea, caso ordinario (en una causa por asesinato, traducción errónea a sabiendas de las palabras del presidente del tribunal y del acta de la vista) Causa penal sobreseída con multa judicial; se tuvieron en cuenta la confesión, el arrepentimiento, la ausencia de antecedentes, el empleo y las donaciones benéficas Mediazona
Caso 2 10 de junio de 2016 (causa remitida al tribunal) No consta Intérprete mujer; nombre, idioma y nacionalidad no constan Traducción deliberadamente errónea, relacionada con una acusación por delito grave (en una causa por delito grave, distorsión del sentido de la resolución de acusación y del escrito de acusación) La noticia solo dice que la causa fue remitida a juicio; no se ve sentencia, no sirve como ejemplo de pena Mediazona, Meduza

Los 5 años de privación de libertad se aplican a los casos relacionados con una acusación por delito grave, y también pueden imponerse 5 años de trabajos obligatorios. En el caso ordinario, hasta 3 meses de arresto de corta duración, 2 años de trabajos correctivos o 480 horas de trabajos obligatorios; también puede haber multa.

El Caso 1 terminó con sobreseimiento y multa judicial. El Caso 2 solo muestra una causa enviada a juicio y no es un ejemplo de condena. Son casos aislados; no son una estadística y no permiten predecir el resultado de nadie. ⚠️ En el Caso 1 hubo multa judicial y sobreseimiento, pero no cuente con un resultado así.

El tribunal puede tomar en cuenta factores como los antecedentes penales, si hay confesión y arrepentimiento, si el intérprete lo aclaró por su cuenta antes de la sentencia y si la advertencia falta o es defectuosa. Pueden pesar en contra la relación con una acusación por delito grave. Estos factores no garantizan ningún resultado. El abogado puede plantear esas circunstancias por vías legales para procurar un trato más leve, pero el resultado depende del caso y de cómo se lleve la defensa. No lo dé por seguro.

⚠️ Advertencia especial: solo cuenta la defensa legal. No crea en quien le diga que «tiene contactos» ni pague para «arreglarlo»; eso no es defensa.

Qué hacer si le citan como testigo

El intérprete que participó en actuaciones de instrucción puede ser citado como testigo a declarar sobre lo ocurrido (art. 56 del Código Procesal Penal); si se le cita lo decide el órgano que instruye. El intérprete y el testigo son dos estatus procesales distintos.

📌 Si le citan, pida primero a un abogado que confirme cuál es su estatus y sus derechos.

Preguntas frecuentes

¿Puede un intérprete responder penalmente si se equivoca sin querer al traducir?

Puede. La responsabilidad penal exige conocimiento, es decir, traducir mal a propósito, y que el intérprete haya sido advertido antes y que la advertencia conste. Si hubo conocimiento lo deciden el órgano que instruye la causa y el tribunal; lo hacen a la vista de las pruebas, y un abogado puede ayudarle a valorarlas, así que consúltelo cuanto antes.

¿Cuál es la pena máxima para un intérprete que traduce mal a propósito?

Puede ser condenado a prisión. El máximo legal es de 5 años de privación de libertad, para los casos relacionados con una acusación por delito grave o especialmente grave; en esos casos también pueden imponerse hasta 5 años de trabajos obligatorios. En el caso ordinario, hasta 3 meses de arresto de corta duración, 2 años de trabajos correctivos o 480 horas de trabajos obligatorios; también puede haber multa. La pena concreta depende del caso y no se puede predecir; no cuente con que solo haya multa.

Si el intérprete se da cuenta de que tradujo mal y lo aclara por su cuenta, ¿puede ser perseguido todavía?

Todavía puede ser perseguido. La ley prevé que quede exento de responsabilidad penal quien declare voluntariamente que la traducción fue falsa antes de que se dicte la sentencia o la resolución. Las condiciones de esta norma las aprecia el órgano de instrucción o el tribunal, y pueden no reconocerse; no lo tome como una garantía.

¿Cómo se castiga la traducción errónea en una causa administrativa?

Puede haber prisión: la responsabilidad penal puede llegar a 5 años de privación de libertad. En una causa administrativa, la traducción errónea deliberada también puede castigarse con multa (art. 17.9 del Código de Infracciones Administrativas). El intérprete debe haber sido advertido antes.

¿Contar el caso en un grupo de mensajería, como WeChat, se considera revelación?

Puede serlo. Si el intérprete ya fue advertido de que no debe revelar materiales de la instrucción y los difunde sin el consentimiento del instructor o del encargado de la investigación, puede responder penalmente. Si hay revelación depende de si existe advertencia por escrito y de qué materiales se hayan divulgado; pida a un abogado que lo examine con su situación concreta.

¿En qué puede ayudar un abogado?

El abogado puede utilizar por vías legales todos los medios de defensa, comprobar si la acusación y la advertencia tienen fundamento, plantear en el procedimiento y el momento adecuados la aclaración voluntaria y las circunstancias atenuantes, y procurar un trato más leve; cuando la ley lo permite y se cumplen las condiciones, también puede procurar la exención de responsabilidad penal. Si se aplica lo deciden el instructor o el tribunal, y no hay garantía.

¿Puede haber responsabilidad penal por un error de traducción en un proceso civil?

Puede. La responsabilidad penal por traducción deliberadamente errónea también rige en los procedimientos judiciales, y al intérprete de un proceso civil también se le advierte. La pena máxima vinculada a una acusación por delito grave, por lo general, no se plantea en un proceso civil.

Preguntas relacionadas

Sobre el autor

Ilya Chernyshev

Ilya Chernyshev

Socio, abogado (advokat) · Chernyshev & Chernyshev Abogados

inglés, chino, polaco

N.º en el registro federal de abogados: 74/2243 · Colegio de Abogados de la región de Cheliábinsk

Perfil completo ↗

Contacto

WeChat QR
Escanee con WeChat para añadir