Défense pénale des étrangers en Russie

Accueil › Droits et procédure

Interprète en Russie : peine pour une traduction fausse

Auteur: Ilya Chernyshev · Relu par: Ilya Chernyshev · Contenu juridique vérifié le:

Voyant « Silence, audience en cours » devant la porte d'un tribunal et plaque de la salle d'audience

Si vous êtes suspect ou mis en cause dans une affaire pénale, faites appel au plus vite à un avocat russe en exercice (адвокат). Vous avez droit à l’assistance d’un avocat dès votre interpellation. Si vous n’avez pas d’avocat, l’enquêteur vous en désignera un, aux frais de l’État ; si vous ne parlez pas russe, la présence d’un avocat est obligatoire et vous avez droit à un interprète gratuit. L’avocat commis d’office est choisi par l’enquêteur, vous ne pouvez pas le choisir, et il ne parlera souvent que russe : vous devrez donc passer par un interprète. Vous pouvez aussi choisir et engager votre propre avocat.

Interprète : quelle peine pénale pour une traduction volontairement fausse ou une fuite sur l’affaire ?

⚠️ Une peine de prison est possible, avec un maximum légal de 5 ans de privation de liberté. À chaque stade, faites-vous assister d’un avocat : il peut employer tous les moyens de défense prévus par la loi pour obtenir un traitement plus léger, mais c’est l’enquêteur ou le tribunal qui décide, et rien n’est garanti. Traduire faussement « en le sachant » peut engager la responsabilité pénale de l’interprète, au titre de l’art. 307 du Code pénal russe. Qu’il l’ait su ou non, ce n’est pas lui qui en juge : l’autorité chargée de l’affaire et le tribunal tranchent.

Si l’interprète a été averti, puis divulgue les pièces de l’enquête sans l’accord de l’enquêteur ou de la personne chargée de l’enquête, sa responsabilité pénale peut aussi être engagée. Un étranger a droit à un interprète dans une affaire pénale ; pour les règles générales, voir les règles de base de la procédure pénale pour les étrangers en Russie.

Situation Acte Peine (l’une des suivantes)
Affaire liée à une infraction grave ou particulièrement grave L’interprète traduit faussement en le sachant, au tribunal, pendant l’enquête ou dans une autre procédure Jusqu’à 5 ans de privation de liberté, ou jusqu’à 5 ans de travaux obligatoires
Cas ordinaire Idem Jusqu’à 3 mois d’arrêt ; jusqu’à 2 ans de travaux correctionnels ; jusqu’à 480 heures de travaux obligatoires ; une amende est aussi possible
Divulgation de pièces de l’enquête Après avertissement, divulgation des pièces de l’enquête sans l’accord de l’enquêteur ou de la personne chargée de l’enquête Responsabilité pénale (art. 310 du Code pénal)

📌 L’essentiel : la poursuite exige deux conditions à la fois. L’interprète a su, et il a été averti au préalable, l’avertissement étant consigné.

La loi prévoit aussi que l’interprète qui déclare volontairement sa traduction fausse avant le prononcé du jugement ou de la décision est exonéré de responsabilité pénale. ⚠️ Mais cette règle est assortie de conditions, c’est l’autorité chargée de l’affaire ou le tribunal qui décide si elle s’applique, et elle peut être refusée : ne vous appuyez pas dessus. Cette exonération doit être invoquée et argumentée dans la procédure et au moment appropriés ; l’avocat peut vous y aider dans le cadre de la loi, mais l’acceptation n’est pas garantie. Que la règle s’applique ou non, l’affaire peut encore se terminer par une condamnation, une peine ou d’autres conséquences.

Traduction erronée dans une affaire administrative ou civile : quelle sanction ?

Dans une affaire administrative, une traduction volontairement erronée peut être punie d’une amende. Cela vaut aussi dans la phase d’exécution (art. 17.9 du Code des infractions administratives). L’interprète doit avoir été averti au préalable (art. 25.10 du même Code).

Dans une affaire civile, le président de l’audience avertit l’interprète et son engagement signé est joint au procès-verbal d’audience (art. 162 du Code de procédure civile). Traduire faussement en le sachant peut aussi constituer une infraction, mais le maximum prévu pour les affaires liées à une infraction grave ne s’applique pas.

Interprète pour un ami : êtes-vous un interprète officiel ?

📌 Ce qui compte, c’est de savoir si l’enquêteur, le procureur ou le tribunal vous a fait intervenir comme interprète selon la procédure. Regardez les actes de procédure, et regardez aussi si votre signature figure sur l’avertissement de responsabilité. La responsabilité pénale suppose cette qualité et cet avertissement.

L’interprète est désigné par décision de l’enquêteur, de la personne chargée de l’enquête ou du juge, ou par ordonnance du tribunal (art. 59 du Code de procédure pénale). Celui qui accompagne quelqu’un de façon informelle n’a pas le même statut juridique que l’interprète désigné dans la procédure. Comment votre cas sera apprécié, un avocat peut vous aider à l’apprécier.

Interprètes poursuivis : affaires réelles

⚠️ Une peine de prison est possible, avec un maximum légal de 5 ans de privation de liberté. Le tableau reprend deux affaires ; chacune montre seulement ce qui a été décidé dans cette affaire :

Affaire Date N° d’affaire Situation du prévenu Qualification Issue Source
Affaire 1 Date du reportage : 3 juin 2021 Non indiqué Interprète judiciaire de l’ouzbek vers le russe, nationalité non indiquée Traduction volontairement erronée, cas ordinaire (dans une affaire de meurtre, traduction erronée en connaissance de cause des paroles du président de l’audience et du procès-verbal d’audience) Procédure pénale classée, amende judiciaire ; ont été pris en compte l’aveu, le repentir, l’absence d’antécédents, l’emploi et des dons à des œuvres caritatives Mediazona
Affaire 2 10 juin 2016 (affaire renvoyée devant le tribunal) Non indiqué Interprète, une femme ; nom, langue et nationalité non indiqués Traduction volontairement erronée, liée à une infraction grave (dans une affaire d’infraction grave, déformation du sens de la décision de mise en accusation et de l’acte d’accusation) Le reportage indique seulement que l’affaire a été renvoyée en jugement ; aucun jugement n’a été vu, ce n’est pas un exemple de peine Mediazona, Meduza

Les 5 ans de privation de liberté valent pour les affaires liées à une infraction grave, où 5 ans de travaux obligatoires sont aussi possibles. Dans le cas ordinaire : jusqu’à 3 mois d’arrêt, 2 ans de travaux correctionnels ou 480 heures de travaux obligatoires, et une amende est aussi possible.

L’affaire 1 s’est terminée par un classement et une amende judiciaire. L’affaire 2 montre seulement un renvoi en jugement et n’est pas un exemple de peine. Deux affaires isolées : ce n’est pas une statistique, et personne ne peut en déduire son propre résultat. ⚠️ Dans l’affaire 1, la procédure a été classée avec une amende judiciaire, mais ne comptez pas sur un tel résultat.

Le tribunal peut prendre en compte les antécédents judiciaires, l’aveu et le repentir, la déclaration spontanée avant le jugement, l’absence ou le vice de l’avertissement. D’autres éléments peuvent jouer contre vous : le lien avec une infraction grave. Aucun de ces éléments ne garantit un résultat. L’avocat peut les faire valoir dans le cadre de la loi pour obtenir un traitement plus léger, mais le résultat dépend de l’affaire et de la conduite de la défense, et vous ne devez pas compter dessus.

⚠️ Attention : seule une défense légale compte. Ne croyez pas à « l’appel aux relations » et ne payez pas à la légère pour « arranger les choses » : ce n’est pas de la défense.

Que faire si vous êtes convoqué comme témoin

Un interprète qui a participé à des actes d’enquête peut être convoqué comme témoin pour être interrogé sur ce qui s’est passé (art. 56 du Code de procédure pénale) ; c’est l’autorité chargée de l’affaire qui décide de la convocation. Interprète et témoin sont deux qualités procédurales différentes.

📌 Si vous êtes convoqué, demandez d’abord à un avocat de vérifier votre qualité et vos droits.

Questions fréquentes

Si un interprète se trompe sans le vouloir, sa responsabilité pénale peut-elle être engagée ?

C'est possible. La responsabilité pénale suppose que l'interprète l'ait su, c'est-à-dire qu'il ait traduit faussement de manière volontaire, et qu'il ait été averti au préalable, avec une trace écrite. Que l'interprète l'ait su ou non, c'est l'autorité chargée de l'affaire et le tribunal qui le décident, au vu des preuves ; un avocat peut vous aider à les apprécier. Consultez-en un au plus vite.

Quelle est la peine maximale pour un interprète qui traduit faussement de façon volontaire ?

Une peine de prison est possible, avec un maximum légal de 5 ans de privation de liberté, pour les affaires liées à une infraction grave ou particulièrement grave ; dans ces affaires, jusqu'à 5 ans de travaux obligatoires sont aussi possibles. Dans le cas ordinaire : jusqu'à 3 mois d'arrêt, 2 ans de travaux correctionnels ou 480 heures de travaux obligatoires, et une amende est aussi possible. La durée dépend de l'affaire et ne peut pas être prédite ; ne comptez pas sur une simple amende.

Si l'interprète s'aperçoit de son erreur et le déclare lui-même, peut-il quand même être poursuivi ?

Il peut encore être poursuivi. La loi prévoit que l'interprète qui déclare volontairement sa traduction fausse avant le prononcé du jugement ou de la décision est exonéré de responsabilité pénale. Les conditions de cette règle sont appréciées par l'autorité chargée de l'affaire ou par le tribunal, qui peut ne pas la reconnaître ; ne la considérez pas comme une garantie.

Quelle sanction pour une traduction erronée dans une affaire administrative ?

Une peine de prison est possible, la responsabilité pénale pouvant aller jusqu'à 5 ans de privation de liberté. Dans une affaire administrative, une traduction volontairement erronée peut aussi être punie d'une amende (art. 17.9 du Code des infractions administratives). L'interprète doit avoir été averti au préalable.

Parler de l'affaire dans un groupe WeChat, est-ce une fuite ?

Cela peut en être une. Si l'interprète a été averti de ne pas divulguer les pièces de l'enquête et les divulgue sans l'accord de l'enquêteur ou de la personne chargée de l'enquête, sa responsabilité pénale peut être engagée. Il y a fuite ou non selon qu'il existe un avertissement écrit et selon les pièces divulguées ; demandez à un avocat d'examiner votre situation.

En quoi l'avocat peut-il aider ?

L'avocat peut utiliser tous les moyens de défense prévus par la loi, vérifier si l'accusation et l'avertissement ont une base, et présenter, dans la procédure et au moment appropriés, la déclaration spontanée, les circonstances atténuantes et d'autres arguments, afin d'obtenir un traitement plus léger ; lorsque la loi le permet et que les conditions sont réunies, il peut aussi chercher à obtenir l'exonération de responsabilité pénale. L'enquêteur ou le tribunal décide si ces règles s'appliquent ; rien n'est garanti.

Dans une affaire civile, une erreur de traduction peut-elle encore entraîner une responsabilité pénale ?

C'est possible. La responsabilité pénale pour traduction volontairement erronée s'applique aussi aux procédures judiciaires, et l'interprète d'une affaire civile est lui aussi averti. Le maximum prévu pour les affaires liées à une infraction grave n'est en général pas concerné dans une affaire civile.

Questions liées

À propos de l'auteur

Ilya Chernyshev

Ilya Chernyshev

Associé, avocat (advokat) · Chernyshev & Chernyshev Avocats

anglais, chinois, polonais

N° au registre fédéral des avocats: 74/2243 · Barreau de la région de Tcheliabinsk

Profil complet ↗

Contact

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour ajouter