外国人在俄罗斯刑事辩护指南

首页 › 权利与程序

俄罗斯刑事案件中翻译故意翻错,最高判几年?

作者: 切尔内舍夫·伊利亚 · 审核: 切尔内舍夫·伊利亚 · 法律内容核对日期:

法庭门外"肃静,正在开庭"的指示灯和审判庭门牌

如果你是案件的嫌疑人或被告,请尽快委托一名俄罗斯执业律师(адвокат)。 你有权从被拘留起就得到律师帮助。你没有自己的律师时,办案机关会为你指派一名,费用由国家承担;你不会俄语的,律师必须参加,你也有权免费使用翻译。指派的律师由办案机关安排,你不能选择,而且他们往往只会俄语,沟通要通过翻译。你也可以另行委托自己选择的律师。

翻译故意翻错或泄露案情,刑事处罚有多重?

⚠️ 重要:可能被判监禁,法定最高刑为5年剥夺自由。每个阶段都应有律师辩护,律师可以依法使用全部辩护手段,争取较轻的处理;是否采纳由侦查员或法院决定,不能保证。“明知”而错误翻译,可能被追究刑事责任,规定在俄罗斯联邦刑法典第307条。是否“明知”由办案机关和法院认定。

外国公民包括中国公民,在俄罗斯刑事案件中有权获得翻译,本页规则对翻译人员适用。

翻译被警告后,未经侦查员或调查人员同意泄露侦查材料,也可能被追究刑事责任。外国人在刑事案件中有权获得翻译,一般规则见外国人在俄罗斯刑事案件中的基本规则。

情形 行为 刑罚(以下之一)
与重罪或特别重罪的指控有关 翻译人员在法庭、侦查等程序中明知而错误翻译 最高5年剥夺自由,或最高5年强制劳动
普通情形 同上 最高3个月短期拘禁;最高2年矫正劳动;最高480小时强制劳动;也可能判罚款
泄露侦查材料 经警告后,未经侦查员或调查人员同意泄露侦查材料 承担刑事责任(刑法第310条)

📌 核心:追究要同时满足两点,翻译是“明知”,并且事先被警告、警告有记录。

法律另规定,翻译在判决或裁决作出之前自愿声明翻译不实的,免除刑事责任。⚠️ 但这一规定有条件,是否适用由办案机关或法院认定,可能被拒绝,不能当作依靠。这类免责规定应在适当的程序和时机提出并论证,律师可以依法协助,但不保证被接受。适用与否,案件仍可能以定罪、刑罚或其他后果结束。

行政案件和民事案件里翻错,怎么处罚

行政案件中,故意错误翻译可能被罚款。执行程序中同样适用(行政违法法典第17.9条)。翻译须事先被警告(行政违法法典第25.10条)。

民事案件里,法院审判长会警告翻译,并把翻译的签字附入庭审笔录(民事诉讼法典第162条)。故意翻错同样可能构成犯罪,但与重罪指控有关的最高刑不适用。

帮朋友当翻译,算正式的翻译人员吗

📌 关键看侦查员、检察官或法院有没有按程序让你担任翻译。看程序文书,也看责任警告上有没有你的签字。刑事责任以这个身份和警告为前提。

翻译由侦查员、调查人员或法官以决定书、法院以裁定书任命(刑事诉讼法典第59条);非正式的陪同翻译,法律地位与程序中的翻译不同。具体怎么认定,律师可以帮你评估。

翻译被追究的实际案例

⚠️ 可能被判监禁,法定最高刑为5年剥夺自由。下表列出两个案例,每个案例只说明该案本身的情况:

案例 日期 案号 被告情况 罪名 判决结果 来源
案例1 报道日期2021-06-03 未载明 乌兹别克语至俄语法庭翻译,国籍未载明 故意错误翻译,普通情形(谋杀案中明知错误翻译审判长发言和庭审笔录) 终止刑事案件,处司法罚款;考虑了认罪、悔罪、初犯、有工作和慈善捐款 Mediazona
案例2 2016-06-10(案件移送法院) 未载明 女性翻译,姓名、语言、国籍未载明 故意错误翻译,与重罪指控有关(在重罪案件中歪曲指控决定和起诉书的含义) 报道仅称案件移送审判,未见判决,不属于量刑示例 Mediazona、Meduza

5年剥夺自由适用于与重罪指控有关的情形,也可判5年强制劳动。普通情形最高3个月短期拘禁、2年矫正劳动或480小时强制劳动,也可能判罚款。

案例1的结果是案件终止并处司法罚款。案例2只说明案件被移送法院,不是量刑的例子。这两个案例只是个案,不是统计,不能预测任何人的结果。⚠️ 案例1出现司法罚款并终止案件,但不要指望这样的结果。

法院可能考虑的因素有:前科、是否认罪悔罪、判决前是否主动说明,以及警告是否缺失或有瑕疵。可能不利的因素有:与重罪指控相关。这些因素不保证任何结果。律师可以依法提出这些情节,争取较轻的处理,但结果取决于案情和辩护的进行方式,不能指望。

⚠️ 特别提醒:只有合法辩护才算数。不要轻信“走关系”,也不要轻易“交钱疏通”,这不是辩护。

被传唤作证时怎么办

翻译参与过侦查行为的,可能被作为证人传唤询问当时的情况(刑事诉讼法典第56条),是否传唤由办案机关决定。翻译和证人是两种不同的诉讼身份。

📌 被传唤时,先请律师确认你的身份和权利。

常见问题

中国人在俄罗斯刑事案件中需要翻译,翻译出错会怎样?

外国人包括中国公民,在俄罗斯刑事案件中有权获得翻译。翻译是否被追究,要看是否“明知”故意翻错,并非翻错就一定追究,由办案机关和法院认定。

翻译不小心翻错了,会被追究刑事责任吗?

可能。刑事责任的前提是“明知”,也就是故意翻错,并且翻译事先被警告、有记录。是否“明知”由办案机关和法院认定,办案机关和法院根据证据认定,律师可以帮你评估证据情况,请尽早咨询律师。

翻译故意翻错,最高会判多重?

可能被判监禁,法定最高刑为5年剥夺自由,适用于与重罪或特别重罪指控有关的情形,该类情形也可判最高5年强制劳动。普通情形最高3个月短期拘禁、2年矫正劳动或480小时强制劳动,也可能判罚款。具体刑期看案情,无法预测,不要指望只罚款。

翻译发现自己翻错后主动说明,还会被追究吗?

仍可能被追究。法律规定,在判决或裁决作出之前自愿声明翻译不实的,免除刑事责任。这一规定的条件由办案机关或法院认定,可能不被认可,不要当作保证。

行政案件里错误翻译怎么处罚?

可能被判监禁,刑事责任最高可判5年剥夺自由。行政案件中,故意错误翻译也可能被罚款(俄罗斯联邦行政违法法典第17.9条)。翻译须事先被警告。

翻译在微信群里讲案件情况,算泄露吗?

可能算。翻译已被警告不得泄露侦查材料,又没有取得侦查员或调查人员同意的,可能被追究刑事责任。是否构成泄露,要看有没有书面警告、披露的是哪些材料,请让律师对照具体情况判断。

律师能帮上什么?

律师可以依法使用全部辩护手段,核对指控和警告是否有依据,在合适的程序和时机提出主动说明、减轻情节等意见,争取较轻的处理;法律允许且条件符合时,也可争取免除刑事责任。是否适用由侦查员或法院决定,不能保证。

民事案件里翻译错误还会承担刑事责任吗?

可能。故意错误翻译的刑事责任也适用于法院程序,民事案件的翻译同样会被警告。与重罪指控有关的最高刑,民事案件一般不涉及。

相关问题

关于作者

切尔内舍夫·伊利亚

切尔内舍夫·伊利亚

合伙人,执业律师 · 切尔内舍夫律师事务所

英语、汉语、波兰语

联邦律师统一注册编号: 74/2243 · 车里雅宾斯克州律师协会

查看完整简历 ↗

联系律师

微信 QR
用微信扫码添加