Уголовная защита иностранцев в России

Главная › Права и процедура

Неправильный перевод в России: ответственность переводчика

Автор: Илья Чернышев · Проверил: Илья Чернышев · Правовая информация проверена:

Табло «Тишина, идёт заседание» у двери зала суда и табличка судебного зала

Если вы подозреваемый или обвиняемый по уголовному делу, как можно скорее обратитесь к адвокату. Право на защитника у вас есть с момента задержания. Если своего адвоката нет, его назначит следователь, а оплатит государство; если вы не владеете русским языком, участие защитника обязательно, а переводчика вам обязаны предоставить бесплатно. Назначенного адвоката подбирает следователь, выбрать его вы не можете, и говорить он нередко будет только по-русски, то есть общаться придётся через переводчика. Можно также самому нанять адвоката, которого выберете вы.

Заведомо неправильный перевод и разглашение данных дела: какое уголовное наказание грозит переводчику

⚠️ Важно: вас могут приговорить к лишению свободы, законный максимум — 5 лет лишения свободы. На каждом этапе нужен адвокат: он может использовать все законные средства защиты и добиваться более мягкого решения; примет ли их следователь или суд, решают они, гарантий нет. Если перевод был «заведомо» неправильным, вас могут привлечь к уголовной ответственности по статье 307 УК РФ. Была ли заведомость, решают следственные органы и суд.

Если переводчика предупредили, а он без согласия следователя или дознавателя разгласил материалы предварительного расследования, его тоже могут привлечь к уголовной ответственности. Иностранец вправе пользоваться услугами переводчика по уголовному делу, общие правила описаны в статье Основные правила для иностранца по уголовному делу в России.

Ситуация Действие Наказание (одно из перечисленных)
Связано с обвинением в тяжком или особо тяжком преступлении Переводчик заведомо неправильно переводит в суде, при расследовании и в других процедурах До 5 лет лишения свободы или до 5 лет принудительных работ
Обычный случай То же До 3 месяцев ареста; до 2 лет исправительных работ; до 480 часов принудительных работ; возможен и штраф
Разглашение материалов расследования После предупреждения раскрыл материалы расследования без согласия следователя или дознавателя Уголовная ответственность (ст. 310 УК РФ)

📌 Главное: ответственность возможна только при двух условиях сразу. Переводчик действовал «заведомо», и его заранее предупредили, причём предупреждение зафиксировано.

По закону переводчик, который добровольно заявил о неправильном переводе до вынесения приговора или решения суда, освобождается от уголовной ответственности. ⚠️ Но у этой нормы есть условия. Применима ли она, решают следственные органы или суд, и в освобождении вам могут отказать, так что полагаться на неё нельзя. Заявлять об этом нужно в подходящей процедуре и в подходящий момент, и обосновать заявление тоже придётся. Адвокат поможет в рамках закона, но принять ли такой довод, решают другие, гарантий нет. Дело всё равно может закончиться обвинительным приговором, наказанием или другими последствиями.

Неправильный перевод в административном и гражданском деле: как наказывают

По административному делу за заведомо неправильный перевод возможен штраф. Это действует и в исполнительном производстве (ст. 17.9 КоАП РФ). Переводчика должны заранее предупредить (ст. 25.10 КоАП РФ).

По гражданскому делу председательствующий предупреждает переводчика, а его подписка приобщается к протоколу заседания (ст. 162 ГПК РФ). Заведомо неправильный перевод так же может быть преступлением, но максимальное наказание, связанное с обвинением в тяжком преступлении, не применяется.

Вы переводили другу: считаетесь ли вы переводчиком в процессе

📌 Ключевой вопрос: привлёк ли вас следователь, прокурор или суд в качестве переводчика в установленном порядке. Смотрят на процессуальные документы и на то, есть ли ваша подпись под предупреждением об ответственности. Уголовная ответственность возможна только при таком статусе и такой подписи.

Переводчика назначает постановлением дознаватель, следователь или судья, а суд — определением (ст. 59 УПК РФ). Если вы неофициально сопровождали человека и переводили, ваш правовой статус отличается от статуса переводчика в процессе. Как именно это оценят в вашем деле, поможет понять адвокат.

Реальные дела, в которых переводчиков привлекали к ответственности

⚠️ Вас могут приговорить к лишению свободы, законный максимум — 5 лет лишения свободы. В таблице два дела, каждое показывает только то, что решено по нему самому:

Дело Дата Номер дела Сведения о подсудимом Обвинение Результат Источник
Дело 1 Дата публикации: 3 июня 2021 г. Не указан Судебный переводчик с узбекского на русский, гражданство не указано Заведомо неправильный перевод, обычный случай (по делу об убийстве заведомо неверно переведены слова председательствующего и протокол заседания) Уголовное дело прекращено, назначен судебный штраф; учтены признание вины, раскаяние, отсутствие судимостей, наличие работы и благотворительные пожертвования Медиазона
Дело 2 10 июня 2016 г. (дело передано в суд) Не указан Переводчица, имя, язык и гражданство не указаны Заведомо неправильный перевод, связан с обвинением в тяжком преступлении (по делу о тяжком преступлении искажён смысл постановления о привлечении в качестве обвиняемого и обвинительного заключения) В публикации сказано лишь, что дело передано в суд, приговора не видно, как пример назначения наказания оно не годится Медиазона, Meduza

5 лет лишения свободы применимы, когда дело связано с обвинением в тяжком преступлении, возможны и 5 лет принудительных работ. В обычном случае максимум — 3 месяца ареста, 2 года исправительных работ или 480 часов принудительных работ, возможен и штраф.

По Делу 1 дело прекращено и назначен судебный штраф. Дело 2 показывает лишь передачу дела в суд и не является примером наказания. Это отдельные дела, не статистика, и ничей результат по ним не предскажешь. ⚠️ В Деле 1 дело прекратили и назначили судебный штраф, но рассчитывать на такой исход не стоит.

Суд может учесть такие обстоятельства: прежние судимости, признание вины и раскаяние, добровольное заявление до приговора, отсутствие предупреждения или его дефекты. Неблагоприятными могут быть связь с обвинением в тяжком преступлении. Эти обстоятельства ничего не гарантируют. Адвокат может законными способами заявить о них и добиваться более мягкого решения, но результат зависит от обстоятельств дела и от того, как построена защита, рассчитывать на него нельзя.

⚠️ Отдельно предупреждаю: защитой считаются только законные средства. Обещаниям «решить через знакомых» не верьте и «платить за решение вопроса» не спешите, это не защита.

Что делать, если вас вызвали как свидетеля

Если переводчик участвовал в следственных действиях, его могут вызвать на допрос в качестве свидетеля об этих обстоятельствах (ст. 56 УПК РФ). Вызывать ли его, решают органы расследования. Переводчик и свидетель — это разные процессуальные статусы.

📌 Если вас вызвали, сначала попросите адвоката уточнить ваш статус и права.

Вопросы и ответы

Переводчик ошибся случайно. Привлекут ли его к уголовной ответственности?

Могут. Уголовная ответственность возможна, только если перевод был заведомо неправильным, то есть переводчик ошибся намеренно, и его заранее предупредили, а предупреждение зафиксировано. Была ли заведомость, решают следственные органы и суд по доказательствам; адвокат может оценить, как выглядят эти доказательства, поэтому обратитесь к нему как можно раньше.

Какое максимальное наказание грозит переводчику за заведомо неправильный перевод?

Могут приговорить к лишению свободы, законный максимум — 5 лет лишения свободы, это относится к делам, связанным с обвинением в тяжком или особо тяжком преступлении; в таких случаях возможны и принудительные работы до 5 лет. В обычных случаях максимум — 3 месяца ареста, 2 года исправительных работ или 480 часов принудительных работ, возможен и штраф. Срок зависит от обстоятельств дела, предсказать его нельзя, не рассчитывайте, что обойдётся одним штрафом.

Переводчик понял, что перевёл неверно, и сам об этом заявил. Его всё равно могут привлечь?

Всё равно могут. По закону от уголовной ответственности освобождается переводчик, который добровольно заявил о неправильном переводе до вынесения приговора или решения суда. Выполнены ли условия этой нормы, определяют следственные органы или суд, и в освобождении могут отказать, поэтому не считайте это гарантией.

Как наказывают за неправильный перевод по административному делу?

Могут приговорить к лишению свободы, уголовная ответственность предусматривает максимум 5 лет лишения свободы. По административному делу за заведомо неправильный перевод тоже возможен штраф (ст. 17.9 КоАП РФ). Переводчика должны заранее предупредить.

Переводчик рассказывает о деле в чате в WeChat. Это разглашение?

Может быть. Если переводчика предупредили о неразглашении материалов предварительного расследования, а он раскрыл их без согласия следователя или дознавателя, его могут привлечь к уголовной ответственности. Было ли это разглашением, зависит от того, есть ли письменное предупреждение и какие именно материалы раскрыты; пусть адвокат оценит вашу ситуацию.

Чем может помочь адвокат?

Адвокат может использовать все законные средства защиты: проверить, есть ли основания для обвинения и для предупреждения, в подходящей процедуре и в подходящий момент заявить о добровольном сообщении, смягчающих обстоятельствах и добиваться более мягкого решения; когда закон позволяет и условия соблюдены, можно добиваться и освобождения от уголовной ответственности. Применят ли это, решает следователь или суд, гарантий нет.

Отвечает ли переводчик в уголовном порядке за ошибку в гражданском деле?

Может. Уголовная ответственность за заведомо неправильный перевод распространяется и на судебные процессы, переводчика в гражданском деле тоже предупреждают. Максимальное наказание, связанное с обвинением в тяжком преступлении, по гражданским делам, как правило, не применяется.

Связанные вопросы

Об авторе

Илья Чернышев

Илья Чернышев

Партнёр, адвокат · Адвокаты Чернышев и Чернышев

английский, китайский, польский

Рег. номер в реестре адвокатов: 74/2243 · Адвокатская палата Челябинской области

Полный профиль ↗

Связаться

WeChat QR
Отсканируйте в WeChat